【原文成于 2017 年 11 月】经过三个多月的集体探讨，在中文编程专栏开通之际，将中文编程的几个方面罗列如下。各个方面相辅相成，没有高低之分。

  • 以中文命名。即在代码中将业务相关的部分用中文命名。包括类/接口名，变/常量，方法名，数据库中的表/列名等等。
    • 意义：提升代码可读性，降低维护成本
    • 风险：代码风格需要总结，第三方库对Unicode支持不佳，系统编码不一致等
    • 优势：不需依赖任何外部工具, 在支持中文命名的语言中可以立刻实施
  • 汉化现有库/框架的接口（API），翻译其相关文档。上一项虽然已经包括了使用中文命名开发新API，但现有的大量库和框架仍有视情况汉化的价值。
    • 意义：接口更易于学习和使用，同样增加业务代码可读性
    • 风险：需要谨慎选择库，确保汉化和维护的工作量可控；另外，统一术语用词也是挑战
    • 优势：技术门槛较低, 易于团队分工
  • 将现有编程语言的语法进行汉化。包括汉化关键词、內建函数甚至核心库等
    • 意义：汉化后的语言对新手更友好；反思关键词意义；对设计新语言提供借鉴；积累编译器实现经验等
    • 风险：维护的工作量；关键词推敲等
    • 优势：有不少已有的尝试可以借鉴
  • 改进现有的、以及创立新的中文编程语言及对应的开发集成环境，包括改进现有的IDE对英文编程语言中使用中文代码的支持。
    • 意义：不言自明
    • 风险：需要和所有主流编程语言竞争
    • 优势：中文是我们的母语
  • 【2020 新增】API、编译器、开发环境的辅助和反馈信息的中文化。包括各种报错、警告信息，补全辅助、帮助文字等等。
    • 意义：可用性的最重要因素

希望认识对中文编程任何方面有兴趣和经验的同好，为推进中文编程的切磋、实践、推广和市场化群策群力。望各位多多进言，踊跃投稿~